Mažos žalvarinės plokštelės Europos šaligatviuose yra Stolpersteine. Jie įrengti maždaug 30 Europos šalių, tarp jų Vokietijoje, Austrijoje, Nyderlanduose, Belgijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Liuksemburge, Norvegijoje, Danijoje, Lenkijoje, Čekijoje, Vengrijoje, Slovėnijoje ir Ukrainoje. Kiekvienas akmuo įamžina vieną naciųjų persekiotą asmenį.
Kodėl jie yra tiek daugelyje šalių?
Vokiečių menininkas Gunter Demnig projektą pradėjo 1992 m. 1992 m. gruodžio 16 d. jis įrengė pirmąjį akmenį prie istorinės Kelno rotušės, primindamas 1942 m. įsakymą deportuoti sintus ir romus į Aušvicą. Pirmieji akmenys atskiriems asmenims buvo įrengti Kelne 1995 m. ir Berlyno Kreuzberg rajone 1996 m., iš pradžių be oficialaus leidimo. 1997 m. pirmieji oficialiai patvirtinti akmenys buvo įrengti St. Georgen mieste prie Zalcburgo, Austrijoje. Nuo 2000 m. Kelno miestas davė leidimą, ir projektas augo.
Ką sako tekstas?
Nyderlandų akmenyse užrašas paprastai prasideda žodžiais „HIER WOONDE“, vokiečių – „HIER WOHNTE“, o prancūzų – „ICI HABITAIT“. Visi trys reiškia „čia gyveno“. Toliau nurodomas vardas, gimimo metai ir tai, kas nutiko asmeniui. Apie akmens formą skaitykite kas yra Stolperstein.
Kaip atsiranda akmuo
Giminaičiai, gyventojai, mokyklos, vietos fondai ir istorijos draugijos prašo akmens ir jį apmoka. Vietos savanoriai tiria asmens gyvenimą archyvuose, ieško giminaičių ir prašo savivaldybės leidimo, nes šaligatvis yra viešoji žemė. Akmuo įrengiamas trumpoje ceremonijoje, dažnai dalyvaujant giminaičiams, kaimynams ir moksleiviams. Skaitomi vardai, dažnai padedamos gėlės. Daugelį metų daugumą akmenų pats įrengdavo Demnig.
Kritika ir ką galite padaryti
Ne visi sutinka su forma. Charlotte Knobloch, ilgametė Miuncheno žydų bendruomenės vadovė, prieštarauja, kad vardai guli ant žemės, kur žmonės vaikšto per juos. Dėl to Miunchene viešoje žemėje Stolpersteine neleidžiami. Projektas neįvertina atsitiktinio užmynimo ant akmens kaip nusižengimo. Jei akmuo sugadintas, pavogtas ar pašalintas remontuojant kelią, praneškite vietos Stolpersteine grupei arba savivaldybei, kad jį būtų galima grąžinti ar pakeisti.
Žemėlapyje galite pamatyti, kurie akmenys guli gatvėje ar mieste.
Skaityti toliau
Ką reiškia „Hier woonde“ ant akmens?
„Hier woonde“ olandų kalba reiškia „čia gyveno“. Paprastai ši frazė pradeda užrašą ant olandiškų Stolpersteine, kurie žymi paskutinius asmens laisvai pasirinktus namus.
Kaip perskaityti Stolperstein užrašą?
Stolperstein užrašas paprastai seka vieną tvarką: „čia gyveno“, tada vardas, gimimo metai ir tai, kas nutiko. Skaitykite iš viršaus į apačią.
Kodėl jie vadinami klupimo akmenimis (Stolpersteine)?
Stolperstein vokiečių kalba reiškia „klupimo akmuo“. Akmenys guli lygiai su šaligatviu, todėl per juos nesiklumpa, tačiau norint perskaityti vardą, reikia nusilenkti.
