Plat gangsa kecil di kaki lima di seluruh Eropah ialah Stolpersteine. Ia terletak di kira-kira 30 negara Eropah, termasuk Jerman, Austria, Belanda, Belgium, Perancis, Itali, Luxembourg, Norway, Denmark, Poland, Republik Czech, Hungary, Slovenia dan Ukraine. Setiap batu memperingati seorang mangsa penganiayaan Nazi.
Mengapa ia terdapat di begitu banyak negara?
Artis Jerman Gunter Demnig memulakan projek ini pada 1992. Pada 16 Disember 1992 beliau meletakkan batu pertama di hadapan dewan bandar bersejarah Cologne, sebagai peringatan kepada arahan 1942 untuk mendeportasi Sinti dan Roma ke Auschwitz. Batu pertama untuk individu diletakkan di Cologne pada 1995 dan di Berlin-Kreuzberg pada 1996, pada mulanya tanpa kebenaran rasmi. Pada 1997 batu rasmi yang pertama diletakkan di St. Georgen berhampiran Salzburg, Austria. Dari 2000 bandar Cologne memberi kebenaran, dan projek ini berkembang dari situ.
Apakah tulisan pada batu?
Tulisan biasanya bermula dengan “HIER WOONDE” pada batu Belanda, “HIER WOHNTE” pada batu Jerman dan “ICI HABITAIT” pada batu Perancis. Ketiga-tiganya bermaksud “di sini pernah tinggal”. Kemudian datang nama, tahun lahir dan apa yang berlaku kepada orang itu. Untuk bentuk batu, lihat apakah Stolperstein.
Bagaimana sesebuah batu dihasilkan
Saudara-mara, penduduk, sekolah, yayasan tempatan dan persatuan sejarah memohon batu dan membayarnya. Sukarelawan tempatan menyelidik kehidupan orang itu dalam arkib, mencari saudara-mara dan memohon kebenaran daripada perbandaran, kerana kaki lima ialah tanah awam. Batu diletakkan dalam upacara kecil, selalunya dihadiri saudara-mara, jiran dan murid sekolah. Nama dibacakan, dan selalunya bunga diletakkan. Selama bertahun-tahun Demnig sendiri meletakkan kebanyakan batu.
Kritikan dan apa yang boleh anda lakukan
Tidak semua orang bersetuju dengan bentuk ini. Charlotte Knobloch, pengerusi lama komuniti Yahudi Munich, membantah kerana nama-nama itu terletak di atas tanah yang dipijak oleh orang ramai. Atas sebab itu Munich tidak membenarkan Stolpersteine di tanah awam. Projek ini tidak menganggap pijakan tidak sengaja ke atas batu sebagai satu kesalahan. Jika sesebuah batu rosak, dicuri atau dialih semasa kerja jalan, beritahu kumpulan Stolpersteine tempatan atau perbandaran, supaya ia boleh diletakkan semula atau diganti.
Di peta, anda boleh melihat batu mana yang terletak di sesebuah jalan atau bandar.
Baca selanjutnya
Apakah maksud ‘Hier woonde’ pada batu?
‘Hier woonde’ ialah bahasa Belanda bagi ‘di sini pernah tinggal’. Ia biasanya memulakan tulisan pada Stolpersteine Belanda, yang menandakan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh seseorang.
Bagaimana anda membaca tulisan pada Stolperstein?
Tulisan pada Stolperstein biasanya mengikut satu urutan: ‘di sini pernah tinggal’, kemudian nama, tahun lahir dan apa yang berlaku. Baca dari atas ke bawah.
Mengapa ia dipanggil batu tersandung (Stolpersteine)?
Stolperstein bermaksud batu tersandung dalam bahasa Jerman. Batu-batu ini rata dengan kaki lima, jadi anda tidak tersandung, tetapi anda perlu tunduk untuk membaca nama.
