Avrupa kaldırımlarındaki pirinç levhalar: ne anlama geliyorlar?

Avrupa genelindeki kaldırımlardaki küçük pirinç levhalar Stolpersteine'dir. Almanya, Avusturya, Hollanda, Belçika, Fransa, İtalya, Lüksemburg, Norveç, Danimarka, Polonya, Çekya, Macaristan, Slovenya ve Ukrayna dahil olmak üzere yaklaşık 30 Avrupa ülkesinde bulunurlar. Her taş, Nazilerin zulmettiği bir kişiyi anar.

Neden bu kadar çok ülkede var?

Alman sanatçı Gunter Demnig projeyi 1992'de başlattı. 16 Aralık 1992'de Köln'ün tarihi belediye binasının önüne ilk taşı koydu; bu taş, Sinti ve Romanların Auschwitz'e sürülmesi emrini (1942) anıyordu. Bireysel kişiler için ilk taşlar 1995'te Köln'de ve 1996'da Berlin-Kreuzberg'de, başlangıçta resmi izin olmadan döşendi. 1997'de Avusturya'nın Salzburg yakınlarındaki St. Georgen'de resmen onaylanan ilk taşlar döşendi. 2000'den itibaren Köln kenti izin verdi ve proje oradan büyüdü.

Metinde ne yazıyor?

Yazı, Hollanda taşlarında genellikle “HIER WOONDE”, Alman taşlarında “HIER WOHNTE” ve Fransız taşlarında “ICI HABITAIT” ile başlar. Üçü de “burada yaşadı” anlamına gelir. Ardından ad, doğum yılı ve kişinin başına gelenler gelir. Taşın biçimi için bkz. Stolperstein nedir?

Bir taş nasıl ortaya çıkar?

Akrabalar, sakinler, okullar, yerel vakıflar ve tarih dernekleri bir taş ister ve parasını öder. Yerel gönüllüler arşivlerde kişinin hayatını araştırır, akrabaları arar ve kaldırımın kamusal alan olduğu için belediyeden izin ister. Taş, genellikle akrabalar, komşular ve okul çocuklarıyla birlikte küçük bir törenle döşenir. Adlar okunur ve çoğu zaman çiçekler bırakılır. Uzun yıllar boyunca Demnig taşların çoğunu kendisi döşedi.

Eleştiriler ve yapabilecekleriniz

Herkes bu biçimi benimsemiyor. Münih Yahudi cemaatinin uzun süreli başkanı Charlotte Knobloch, adların insanların üzerinden yürüdüğü yere döşenmesine itiraz ediyor. Bu nedenle Münih kamusal alanda Stolpersteine'a izin vermiyor. Proje, bir taşın üzerine kazara basmayı suç olarak görmüyor. Bir taş hasar görür, çalınır ya da yol çalışmaları sırasında sökülürse, yerel Stolpersteine grubuna ya da belediyeye bildirin; böylece yerine konabilir ya da değiştirilebilir.

Haritada hangi taşların bir sokakta ya da şehirde olduğunu görebilirsiniz.