Las pequeñas placas de latón de las aceras de toda Europa son Stolpersteine. Se encuentran en unos 30 países europeos, entre ellos Alemania, Austria, los Países Bajos, Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Dinamarca, Polonia, la República Checa, Hungría, Eslovenia y Ucrania. Cada piedra recuerda a una persona perseguida por los nazis.
¿Por qué están en tantos países?
El artista alemán Gunter Demnig puso en marcha el proyecto en 1992. El 16 de diciembre de 1992 colocó una primera piedra frente al histórico ayuntamiento de Colonia, en recuerdo de la orden de 1942 de deportar a sinti y romaníes a Auschwitz. Las primeras piedras para personas concretas se colocaron en Colonia en 1995 y en Berlín-Kreuzberg en 1996, al principio sin permiso oficial. En 1997 se colocaron las primeras piedras con aprobación oficial en St. Georgen, cerca de Salzburgo, en Austria. A partir de 2000 la ciudad de Colonia dio permiso, y desde allí el proyecto creció.
¿Qué dice el texto?
El texto suele empezar con “HIER WOONDE” en las piedras neerlandesas, “HIER WOHNTE” en las alemanas e “ICI HABITAIT” en las francesas. Las tres significan “aquí vivió”. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que le ocurrió a la persona. Para la forma de la piedra, véase qué es una Stolperstein.
Cómo surge una piedra
Los familiares, los vecinos, las escuelas, las fundaciones locales y las asociaciones de historia piden una piedra y la pagan. Voluntarios locales investigan la vida de la persona en archivos, buscan a sus familiares y piden permiso al municipio, porque la acera es terreno público. La piedra se coloca en una pequeña ceremonia, a menudo con familiares, vecinos y escolares. Se leen los nombres y a menudo se dejan flores. Durante muchos años, Demnig colocó él mismo la mayoría de las piedras.
Críticas y qué puede hacer usted
No todo el mundo está de acuerdo con la forma. Charlotte Knobloch, durante mucho tiempo presidenta de la comunidad judía de Múnich, objeta que los nombres quedan en el suelo, donde la gente camina sobre ellos. Por esa razón, Múnich no permite Stolpersteine en terreno público. El proyecto no considera delito pisar una piedra por accidente. Si una piedra está dañada, robada o se retira durante obras en la calle, avise al grupo local de Stolpersteine o al municipio, para que pueda volver a colocarse o reemplazarse.
En el mapa puede ver qué piedras hay en una calle o en una ciudad.
Seguir leyendo
¿Qué significa ‘Hier woonde’ en una piedra?
‘Hier woonde’ es neerlandés para ‘aquí vivió’. Suele abrir la inscripción de las Stolpersteine neerlandesas, que marcan la última casa que una persona eligió libremente.
¿Cómo se lee la inscripción de una Stolperstein?
La inscripción de una Stolperstein suele seguir un orden: ‘aquí vivió’, después el nombre, el año de nacimiento y lo que ocurrió. Léala de arriba abajo.
¿Por qué se llaman piedras de tropiezo (Stolpersteine)?
Stolperstein es alemán para piedra de tropiezo. Las piedras quedan al ras de la acera, así que no se tropieza con ellas, pero hay que agacharse para leer el nombre.
