Is iad Stolpersteine na pláquaí beaga práis i gcosáin ar fud na hEorpa. Tá siad i dtuairim is 30 tír san Eoraip, lena n-áirítear an Ghearmáin, an Ostair, an Ísiltír, an Bheilg, an Fhrainc, an Iodáil, an Lucsamburg, an Iorua, an Danmhairg, an Pholainn, an tSeic, an Ungáir, an tSlóvéin agus an Úcráin. Cuimhníonn gach cloch ar dhuine amháin a ciapadh ag na Naitsithe.
Cén fáth go bhfuil siad i go leor tíortha?
Thosaigh an t-ealaíontóir Gearmánach Gunter Demnig an tionscadal i 1992. Ar 16 Nollaig 1992 chuir sé an chéad chloch os comhair halla baile stairiúil Cholóin, ag cuimhneamh ar an ordú 1942 Sinti agus Romaigh a dheportáil go Auschwitz. Cuireadh na chéad chlocha do dhaoine aonair i gColón i 1995 agus i Berlin-Kreuzberg i 1996, ar dtús gan cead oifigiúil. I 1997 cuireadh na chéad chlocha a ceadaíodh go hoifigiúil i St. Georgen, in aice le Salzburg san Ostair. Ó 2000 ar aghaidh thug cathair Cholóin cead, agus d'fhás an tionscadal ón áit sin.
Cad a deir an téacs?
Tosaíonn an inscríbhinn de ghnáth le “HIER WOONDE” ar chlocha Ísiltíreacha, le “HIER WOHNTE” ar chlocha Gearmánacha agus le “ICI HABITAIT” ar chinn Fhraincise. Ciallaíonn na trí cinn “anseo bhí cónaí ar”. Ansin tagann an t-ainm, bliain na breithe agus an rud a tharla don duine. Maidir le cruth na cloiche, féach cad é Stolperstein.
Conas a thagann cloch chun cinn
Iarrann gaolta, cónaitheoirí, scoileanna, fondúireachtaí áitiúla agus cumainn staire cloch agus íocann siad as. Déanann oibrithe deonacha áitiúla taighde ar shaol an duine sna cartlanna, lorgaíonn siad gaolta, agus iarrann siad cead ón mbardas, mar gur talamh poiblí é an cosán. Cuirtear an chloch i searmanas beag, go minic le gaolta, comharsana agus daltaí scoile. Léitear na hainmneacha, agus go minic cuirtear bláthanna. Ar feadh blianta fada chuir Demnig an chuid is mó de na clocha féin.
Cáineadh agus cad is féidir leat a dhéanamh
Níl gach duine ar aon tuairim faoin bhfoirm. Tá Charlotte Knobloch, a bhí i gceannas ar phobal Giúdach Mhúinchine le fada, in aghaidh an fhíric go bhfuil na hainmneacha ar an talamh, áit a siúlann daoine orthu. Dá bhrí sin ní cheadaíonn Múinchean Stolpersteine ar thalamh poiblí. Ní mheasann an tionscadal gur cion é dul ar chloch de thaisme. Má dhéantar dochar do chloch, nó má ghoidtear í nó má bhaintear í le linn oibreacha bóthair, inis do ghrúpa áitiúil Stolpersteine nó don bhardas é, ionas gur féidir í a chur ar ais nó a athsholáthar.
Ar an léarscáil is féidir leat a fheiceáil cé na clocha atá ar shráid nó i gcathair.
Léigh ar aghaidh
Cad is brí le ‘Hier woonde’ ar chloch?
Is é ‘Hier woonde’ an Ollainnis ar ‘anseo bhí cónaí ar’. De ghnáth osclaíonn sé an inscríbhinn ar Stolpersteine Ollainnise, a mharcálann an teach deireanach a roghnaigh duine go saor.
Conas inscríbhinn Stolperstein a léamh?
Leanann inscríbhinn Stolperstein de ghnáth ord amháin: ‘anseo bhí cónaí ar’, ansin an t-ainm, bliain na breithe agus cad a tharla. Léigh ó bharr go bun.
Cén fáth a dtugtar ‘clocha tuisleadh’ (Stolpersteine) orthu?
Is é Stolperstein an Ghearmáinis ar ‘cloch tuisleadh’. Tá na clocha ar leibhéal an chosáin, ionas nach dtiteann tú orthu, ach caithfidh tú cromadh chun an t-ainm a léamh.
