As pequenas placas de latão nos passeios de toda a Europa são Stolpersteine. Estão em cerca de 30 países europeus, entre eles a Alemanha, a Áustria, os Países Baixos, a Bélgica, a França, a Itália, o Luxemburgo, a Noruega, a Dinamarca, a Polónia, a República Checa, a Hungria, a Eslovénia e a Ucrânia. Cada pedra recorda uma pessoa perseguida pelos nazis.
Porque estão em tantos países?
O artista alemão Gunter Demnig iniciou o projeto em 1992. Em 16 de dezembro de 1992 colocou a primeira pedra em frente à antiga câmara municipal de Colónia, recordando a ordem de 1942 para deportar sinti e roma para Auschwitz. As primeiras pedras para pessoas individuais foram colocadas em Colónia em 1995 e em Berlim-Kreuzberg em 1996, inicialmente sem autorização oficial. Em 1997, as primeiras pedras oficialmente aprovadas foram colocadas em St. Georgen, perto de Salzburgo, na Áustria. A partir de 2000, a cidade de Colónia deu autorização, e o projeto cresceu a partir daí.
O que diz o texto?
A inscrição costuma começar por “HIER WOONDE” nas pedras neerlandesas, “HIER WOHNTE” nas pedras alemãs e “ICI HABITAIT” nas francesas. As três significam “aqui viveu”. Seguem-se o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu à pessoa. Para a forma da pedra, veja o que é uma Stolperstein.
Como nasce uma pedra
Familiares, residentes, escolas, fundações locais e associações de história pedem uma pedra e pagam-na. Voluntários locais investigam a vida da pessoa em arquivos, procuram familiares e pedem autorização ao município, porque o passeio é espaço público. A pedra é colocada numa pequena cerimónia, muitas vezes com familiares, vizinhos e alunos. Os nomes são lidos e, muitas vezes, são depositadas flores. Durante muitos anos, Demnig colocou ele próprio a maioria das pedras.
Críticas e o que pode fazer
Nem toda a gente concorda com a forma. Charlotte Knobloch, durante muitos anos presidente da comunidade judaica de Munique, objeta que os nomes ficam no chão, onde as pessoas passam por cima deles. Por essa razão, Munique não permite Stolpersteine em espaço público. O projeto não considera que pisar uma pedra por acidente seja uma infração. Se uma pedra for danificada, roubada ou retirada durante obras na via pública, avise o grupo local de Stolpersteine ou o município, para que possa ser recolocada ou substituída.
No mapa pode ver quais as pedras que estão numa rua ou numa cidade.
Continuar a ler
O que quer dizer ‘Hier woonde’ numa pedra?
‘Hier woonde’ é neerlandês para ‘aqui viveu’. Costuma abrir a inscrição nas Stolpersteine neerlandesas, que assinalam a última casa que uma pessoa escolheu livremente.
Como se lê a inscrição de uma Stolperstein?
A inscrição de uma Stolperstein segue normalmente uma ordem: ‘aqui viveu’, depois o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu. Leia de cima para baixo.
Porque se chamam pedras de tropeço (Stolpersteine)?
Stolperstein é alemão para pedra de tropeço. As pedras ficam ao nível do passeio, por isso não se tropeça nelas, mas é preciso inclinar-se para ler o nome.
