حجارة نحاسية في أرصفة أوروبا: ماذا تعني؟

حجارة النحاس الصغيرة في أرصفة أوروبا هي Stolpersteine. وتقع في نحو 30 دولة أوروبية، منها ألمانيا والنمسا وهولندا وبلجيكا وفرنسا وإيطاليا ولوكسمبورغ والنرويج والدنمارك وبولندا والتشيك والمجر وسلوفينيا وأوكرانيا. ويُحيي كل حجر ذكرى شخص واحد اضطهده النازيون.

لماذا توجد في دول كثيرة؟

بدأ الفنان الألماني Gunter Demnig المشروع عام 1992. وفي 16 ديسمبر 1992 وضع أول حجر أمام دار البلدية التاريخية في كولونيا، تذكيراً بأمر عام 1942 بترحيل السينتي والروما إلى Auschwitz. ووُضعت أولى الحجارة لأفراد في كولونيا عام 1995، وفي Berlin-Kreuzberg عام 1996، في البداية دون إذن رسمي. وفي عام 1997 وُضعت أولى الحجارة المعتمدة رسمياً في St. Georgen قرب Salzburg في النمسا. ومنذ عام 2000 منحت مدينة كولونيا الإذن، ومن هناك نما المشروع.

ماذا يقول النص؟

تبدأ النقوش عادةً بعبارة “HIER WOONDE” على الحجارة الهولندية، و“HIER WOHNTE” على الحجارة الألمانية، و“ICI HABITAIT” على الحجارة الفرنسية. وتعني الثلاث جميعها “هنا عاش”. ثم يأتي الاسم وسنة الميلاد وما حدث للشخص. أما شكل الحجر فانظر إلى ما هو Stolperstein؟.

كيف يأتي الحجر إلى الوجود

يطلب الأقارب والسكان والمدارس والمؤسسات المحلية وجمعيات التاريخ الحجر ويدفعون ثمنه. ويبحث متطوعون محليون في حياة الشخص داخل الأرشيفات، ويبحثون عن الأقارب، ويطلبون من البلدية الإذن، لأن الرصيف أرض عامة. ويُوضع الحجر في مراسم صغيرة، غالباً بحضور الأقارب والجيران وتلاميذ المدارس. تُقرأ الأسماء، وغالباً توضع الزهور. ولسنوات طويلة وضع Demnig معظم الحجارة بنفسه.

الانتقادات وما يمكنك فعله

لا يتفق الجميع مع هذا الشكل. تعترض Charlotte Knobloch، رئيسة الجالية اليهودية في ميونيخ منذ سنوات طويلة، على أن الأسماء تقع على الأرض حيث يمشي الناس فوقها. ولهذا السبب لا تسمح ميونيخ بوضع Stolpersteine على الأرض العامة. ولا يعتبر المشروع أن الدوس على حجر عن غير قصد مخالفة. وإذا تضرر حجر أو سُرق أو أُزيل أثناء أعمال الطرق، فأخبر مجموعة Stolpersteine المحلية أو البلدية، لإعادته أو استبداله.

في الخريطة يمكنك أن ترى أي الحجارة تقع في شارع أو مدينة.