یورپ کی فٹ پاتھوں میں پیتل کی تختیاں: ان کا کیا مطلب ہے؟

یورپ کی فٹ پاتھوں میں پیتل کی چھوٹی تختیاں Stolpersteine ہیں۔ یہ تقریباً 30 یورپی ممالک میں ہیں، جن میں جرمنی، آسٹریا، نیدرلینڈز، بیلجیم، فرانس، اٹلی، لکسمبرگ، ناروے، ڈنمارک، پولینڈ، چیک جمہوریہ، ہنگری، سلووینیا اور یوکرین شامل ہیں۔ ہر پتھر نازیوں کے ظلم کا نشانہ بننے والے ایک شخص کی یاد میں ہے۔

یہ اتنے ممالک میں کیوں ہیں؟

جرمن فنکار Gunter Demnig نے 1992 میں یہ منصوبہ شروع کیا۔ 16 دسمبر 1992 کو انھوں نے Cologne کے تاریخی ٹاؤن ہال کے سامنے پہلا پتھر نصب کیا، جو 1942 کے اس حکم کی یاد دلاتا ہے جس کے تحت Sinti اور Roma کو Auschwitz بھیجا جانا تھا۔ انفرادی افراد کے لیے پہلے پتھر 1995 میں Cologne میں اور 1996 میں Berlin-Kreuzberg میں نصب ہوئے، ابتدا میں بغیر سرکاری اجازت کے۔ 1997 میں آسٹریا کے Salzburg کے قریب St. Georgen میں سرکاری طور پر منظور شدہ پہلے پتھر نصب ہوئے۔ 2000 سے Cologne شہر نے اجازت دی، اور منصوبہ وہیں سے پھیلتا گیا۔

عبارت میں کیا لکھا ہے؟

ڈچ پتھروں پر عبارت عموماً “HIER WOONDE” سے شروع ہوتی ہے، جرمن پتھروں پر “HIER WOHNTE” اور فرانسیسی پتھروں پر “ICI HABITAIT”۔ تینوں کا مطلب ہے “یہاں رہتے تھے”۔ اس کے بعد نام، پیدائش کا سال اور اس شخص کے ساتھ جو ہوا وہ آتا ہے۔ پتھر کی شکل کے بارے میں معلومات کے لیے دیکھیں Stolperstein کیا ہے۔

ایک پتھر کیسے بنتا ہے

رشتہ دار، رہائشی، اسکول، مقامی فاؤنڈیشنز اور تاریخی انجمنیں پتھر کی درخواست کرتے ہیں اور اس کی ادائیگی کرتے ہیں۔ مقامی رضاکار آرکائیوز میں اس شخص کی زندگی پر تحقیق کرتے ہیں، رشتہ داروں کو تلاش کرتے ہیں اور بلدیہ سے اجازت مانگتے ہیں، کیونکہ فٹ پاتھ عوامی زمین ہے۔ پتھر ایک مختصر تقریب میں نصب کیا جاتا ہے، اکثر رشتہ داروں، پڑوسیوں اور اسکول کے بچوں کی موجودگی میں۔ نام پڑھے جاتے ہیں، اور اکثر پھول رکھے جاتے ہیں۔ کئی برسوں تک Demnig نے زیادہ تر پتھر خود نصب کیے۔

تنقید اور آپ کیا کر سکتے ہیں

ہر کوئی اس شکل سے متفق نہیں۔ Charlotte Knobloch، جو میونخ کی یہودی کمیونٹی کی طویل عرصے تک سربراہ رہیں، اعتراض کرتی ہیں کہ نام زمین پر لگے ہیں جہاں لوگ ان پر سے گزرتے ہیں۔ اسی وجہ سے Munich میں عوامی زمین پر Stolpersteine کی اجازت نہیں۔ منصوبہ کسی پتھر پر غلطی سے پاؤں رکھنے کو جرم نہیں سمجھتا۔ اگر کوئی پتھر خراب ہو، چوری ہو جائے یا سڑک کے کام کے دوران ہٹا دیا جائے، تو مقامی Stolpersteine گروپ یا بلدیہ کو بتائیں، تاکہ اسے واپس لگایا جا سکے یا بدلا جا سکے۔

نقشے پر آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کون سے پتھر کسی گلی یا شہر میں ہیں۔