صفحه‌های برنجی روی پیاده‌روهای اروپا: معنایشان چیست؟

صفحه‌های برنجی کوچک روی پیاده‌روهای سراسر اروپا همان Stolpersteine هستند. آن‌ها در حدود ۳۰ کشور اروپا قرار دارند، از جمله آلمان، اتریش، هلند، بلژیک، فرانسه، ایتالیا، لوکزامبورگ، نروژ، دانمارک، لهستان، جمهوری چک، مجارستان، اسلوونی و اوکراین. هر سنگ یاد یک نفر را زنده نگه می‌دارد که نازی‌ها آزارش دادند.

چرا در این همه کشور هستند؟

هنرمند آلمانی Gunter Demnig این پروژه را در سال ۱۹۹۲ آغاز کرد. در ۱۶ دسامبر ۱۹۹۲، او اولین سنگ را جلوی تالار شهر تاریخی کلن گذاشت که یادآور دستور سال ۱۹۴۲ برای تبعید سینتی و روما به آشویتس بود. اولین سنگ‌ها برای افراد منفرد در سال ۱۹۹۵ در کلن و در سال ۱۹۹۶ در برلین-کروتسبرگ گذاشته شدند، در ابتدا بدون اجازه رسمی. در سال ۱۹۹۷ اولین سنگ‌های دارای مجوز رسمی در سنت گئورگن نزدیک سالتسبورگ در اتریش گذاشته شد. از سال ۲۰۰۰ شهر کلن اجازه داد و پروژه از آنجا گسترش یافت.

متن روی سنگ چه می‌گوید؟

متن معمولاً روی سنگ‌های هلندی با «HIER WOONDE» آغاز می‌شود، روی سنگ‌های آلمانی با «HIER WOHNTE» و روی سنگ‌های فرانسوی با «ICI HABITAIT». هر سه به معنای «اینجا زندگی می‌کرد» است. سپس نام، سال تولد و آنچه بر فرد گذشته می‌آید. برای شکل سنگ، به Stolperstein چیست مراجعه کنید.

چگونه یک سنگ ساخته می‌شود

خویشاوندان، ساکنان، مدارس، بنیادهای محلی و انجمن‌های تاریخی سنگ را درخواست می‌کنند و هزینه آن را می‌پردازند. داوطلبان محلی زندگی فرد را در آرشیوها پژوهش می‌کنند، به دنبال خویشاوندان می‌گردند و از شهرداری اجازه می‌گیرند، زیرا پیاده‌رو زمین عمومی است. سنگ در یک مراسم کوچک گذاشته می‌شود، اغلب با حضور خویشاوندان، همسایگان و دانش‌آموزان. نام‌ها خوانده می‌شود و اغلب گل گذاشته می‌شود. سال‌ها Demnig بیشتر سنگ‌ها را خودش می‌گذاشت.

انتقادها و کاری که می‌توانید بکنید

همه با این شکل موافق نیستند. Charlotte Knobloch، رئیس دیرینه جامعه یهودیان مونیخ، اعتراض دارد که نام‌ها روی زمینی قرار دارد که مردم روی آن راه می‌روند. به همین دلیل مونیخ اجازه نمی‌دهد Stolpersteine روی زمین عمومی گذاشته شود. این پروژه پا گذاشتن تصادفی روی یک سنگ را جرم نمی‌داند. اگر سنگی آسیب ببیند، دزدیده شود یا در کار ساختمانی برداشته شود، به گروه محلی Stolpersteine یا شهرداری خبر دهید تا دوباره گذاشته یا جایگزین شود.

در نقشه می‌توانید ببینید کدام سنگ‌ها در یک خیابان یا شهر قرار دارند.