Pllakat e vogla prej bronzi në trotuaret e gjithë Evropës janë Stolpersteine. Ato shtrihen në rreth 30 vende evropiane, ndër to Gjermani, Austri, Holandë, Belgjikë, Francë, Itali, Luksemburg, Norvegji, Danimarkë, Poloni, Republika Çeke, Hungari, Slloveni dhe Ukrainë. Çdo gur kujton një person të përndjekur nga nazistët.
Pse janë në kaq shumë vende?
Artisti gjerman Gunter Demnig e nisi projektin në vitin 1992. Më 16 dhjetor 1992 ai vendosi gurin e parë përpara sallës historike të qytetit të Këlnit, duke kujtuar urdhrin e vitit 1942 për deportimin e Sinti dhe Romëve në Auschwitz. Gurët e parë për persona individualë u vendosën në Këln në vitin 1995 dhe në Berlin-Kreuzberg në vitin 1996, në fillim pa leje zyrtare. Në vitin 1997 u vendosën gurët e parë me leje zyrtare në St. Georgen, pranë Salzburgut në Austri. Që nga viti 2000, qyteti i Këlnit dha lejen, dhe projekti u rrit prej aty.
Çfarë thotë teksti?
Mbishkrimi zakonisht fillon me “HIER WOONDE” në gurët holandezë, me “HIER WOHNTE” në gurët gjermanë dhe me “ICI HABITAIT” në ata francezë. Të tre do të thonë “këtu jetoi”. Pastaj vijnë emri, viti i lindjes dhe ajo që i ndodhi personit. Për formën e gurit, shih çfarë është një Stolperstein.
Si lind një gur
Të afërmit, banorët, shkollat, fondacionet lokale dhe shoqatat historike kërkojnë një gur dhe e paguajnë. Vullnetarët lokalë hulumtojnë jetën e personit në arkiva, kërkojnë të afërmit dhe i kërkojnë leje komunës, sepse trotuari është tokë publike. Guri vendoset në një ceremoni të vogël, shpesh me të afërmit, fqinjët dhe nxënës shkolle. Emrat lexohen, dhe shpesh vendosen lule. Për shumë vite, Demnig vendosi vetë shumicën e gurëve.
Kritika dhe çfarë mund të bëni
Jo të gjithë pajtohen me formën. Charlotte Knobloch, kryetarja për shumë vite e komunitetit hebre të Mynihut, kundërshton që emrat shtrihen në tokë, ku njerëzit ecin mbi ta. Për këtë arsye Mynihu nuk lejon Stolpersteine në tokë publike. Projekti nuk e quan shkelje rastësore ecjen mbi një gur. Nëse një gur dëmtohet, vidhet ose hiqet gjatë punimeve rrugore, njoftoni grupin lokal të Stolpersteine ose komunën, që guri të rikthehet ose të zëvendësohet.
Në hartë mund të shihni cilët gurë shtrihen në një rrugë ose në një qytet.
Lexoni më tej
Çfarë do të thotë ‘Hier woonde’ në një gur?
‘Hier woonde’ është holandisht për ‘këtu jetoi’. Zakonisht hap mbishkrimin e Stolpersteine holandeze, që shënojnë shtëpinë e fundit që personi zgjodhi lirisht.
Si lexohet mbishkrimi i një Stolperstein?
Mbishkrimi i një Stolperstein zakonisht ndjek një rend: ‘këtu jetoi’, pastaj emri, viti i lindjes dhe ajo që ndodhi. Lexojeni nga lart poshtë.
Pse quhen gurë që të bëjnë të pengohesh (Stolpersteine)?
Stolperstein është gjermanisht për gur që të bën të pengohesh. Gurët shtrihen në nivelin e trotuarit, kështu që nuk pengohesh mbi ta, por duhet të përkulesh për të lexuar emrin.
