Micile plăcuțe de alamă din trotuarele din toată Europa sunt Stolpersteine. Ele se află în aproximativ 30 de țări europene, inclusiv Germania, Austria, Țările de Jos, Belgia, Franța, Italia, Luxemburg, Norvegia, Danemarca, Polonia, Cehia, Ungaria, Slovenia și Ucraina. Fiecare piatră comemorează o persoană persecutată de naziști.
De ce sunt în atât de multe țări?
Artistul german Gunter Demnig a început proiectul în 1992. Pe 16 decembrie 1992 a așezat prima piatră în fața primăriei istorice din Köln, amintind de ordinul din 1942 de deportare a sinti și romi la Auschwitz. Primele pietre pentru persoane individuale au fost așezate la Köln în 1995 și în Berlin-Kreuzberg în 1996, la început fără permisiune oficială. În 1997 au fost așezate primele pietre aprobate oficial la St. Georgen, lângă Salzburg, în Austria. Din 2000, orașul Köln a acordat permisiunea, iar proiectul a crescut de acolo.
Ce spune textul?
Inscripția începe de obicei cu „HIER WOONDE” pe pietrele olandeze, cu „HIER WOHNTE” pe cele germane și cu „ICI HABITAIT” pe cele franceze. Toate trei înseamnă „aici a locuit”. Urmează numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat cu persoana. Pentru forma pietrei, vezi ce este o Stolperstein.
Cum ia naștere o piatră
Rudele, locuitorii, școlile, fundațiile locale și societățile de istorie cer o piatră și o plătesc. Voluntari locali cercetează viața persoanei în arhive, caută rudele și cer permisiunea municipalității, deoarece trotuarul este teren public. Piatra este așezată într-o ceremonie scurtă, adesea cu rude, vecini și elevi. Se citesc numele și adesea se depun flori. Timp de mulți ani, Demnig a așezat el însuși majoritatea pietrelor.
Critici și ce puteți face
Nu toată lumea este de acord cu forma. Charlotte Knobloch, de multă vreme președinta comunității evreiești din München, obiectează că numele se află pe sol, unde oamenii calcă peste ele. Din acest motiv, München nu permite Stolpersteine pe terenul public. Proiectul nu consideră o infracțiune faptul că cineva calcă accidental pe o piatră. Dacă o piatră este deteriorată, furată sau scoasă în timpul lucrărilor rutiere, anunțați grupul local Stolpersteine sau municipalitatea, pentru ca piatra să fie pusă la loc sau înlocuită.
Pe hartă puteți vedea ce pietre se află pe o stradă sau într-un oraș.
Citiți mai departe
Ce înseamnă „Hier woonde” pe o piatră?
„Hier woonde” înseamnă în olandeză „aici a locuit”. De obicei deschide inscripția de pe Stolpersteine olandeze, care marchează ultima casă pe care persoana a ales-o liber.
Cum se citește inscripția de pe o Stolperstein?
Inscripția de pe o Stolperstein urmează de obicei o singură ordine: „aici a locuit”, apoi numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat. Citiți de sus în jos.
De ce se numesc pietre de poticnire (Stolpersteine)?
Stolperstein înseamnă în germană piatră de poticnire. Pietrele sunt la nivelul trotuarului, astfel că nu te împiedici de ele, dar trebuie să te apleci ca să citești numele.
