Ang maliliit na plakang tanso sa mga bangketa sa buong Europa ay Stolpersteine. Nasa humigit-kumulang 30 bansa sa Europa ang mga ito, kabilang ang Germany, Austria, Netherlands, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Norway, Denmark, Poland, Czech Republic, Hungary, Slovenia at Ukraine. Bawat bato ay gumugunita sa isang taong inusig ng mga Nazi.
Bakit nasa napakaraming bansa sila?
Sinimulan ng Aleman na artista na si Gunter Demnig ang proyekto noong 1992. Noong 16 Disyembre 1992, inilagay niya ang unang bato sa harap ng makasaysayang city hall ng Cologne, bilang paggunita sa utos noong 1942 na ipatapon ang mga Sinti at Roma sa Auschwitz. Ang mga unang bato para sa mga indibidwal na tao ay inilagay sa Cologne noong 1995 at sa Berlin-Kreuzberg noong 1996, sa simula ay walang opisyal na pahintulot. Noong 1997, ang mga unang opisyal na inaprubahang bato ay inilagay sa St. Georgen malapit sa Salzburg, Austria. Mula 2000, binigyan ng pahintulot ng lungsod ng Cologne, at lumawak ang proyekto mula roon.
Ano ang sinasabi ng teksto?
Karaniwang nagsisimula ang inskripsiyon sa “HIER WOONDE” sa mga batong Dutch, sa “HIER WOHNTE” sa mga batong German, at sa “ICI HABITAIT” sa mga batong French. Ang lahat ng tatlo ay nangangahulugang “dito nanirahan”. Kasunod nito ang pangalan, taon ng kapanganakan, at ang nangyari sa tao. Para sa hugis ng bato, tingnan ang ano ang Stolperstein.
Paano nagkakaroon ng bato
Humihiling ng bato ang mga kamag-anak, residente, paaralan, lokal na pundasyon at mga lipunan sa kasaysayan, at sila ang nagbabayad dito. Sinasaliksik ng mga lokal na boluntaryo ang buhay ng tao sa mga archive, naghahanap ng mga kamag-anak, at humihingi ng pahintulot sa munisipalidad, dahil pampublikong lupa ang bangketa. Inilalagay ang bato sa maliit na seremonya, kadalasan kasama ang mga kamag-anak, kapitbahay at mga estudyante. Binabasa ang mga pangalan, at kadalasan ay naglalagay ng mga bulaklak. Sa loob ng maraming taon, si Demnig mismo ang naglagay ng karamihan sa mga bato.
Mga puna at ano ang maaari mong gawin
Hindi lahat ay sumasang-ayon sa anyo nito. Si Charlotte Knobloch, matagal nang pinuno ng pamayanang Hudyo ng Munich, ay tutol sa mga pangalang nakalagay sa lupa kung saan naglalakad ang mga tao. Dahil dito, hindi pinapayagan ng Munich ang Stolpersteine sa pampublikong lupa. Hindi itinuturing ng proyekto na paglabag ang aksidenteng pagtapak sa bato. Kung masira, manakaw o maalis ang isang bato sa panahon ng gawaing kalsada, ipaalam ito sa lokal na grupo ng Stolpersteine o sa munisipalidad, upang maibalik o mapalitan ito.
Sa mapa makikita mo kung aling mga bato ang nasa isang kalye o lungsod.
Magpatuloy sa pagbasa
Ano ang ibig sabihin ng ‘Hier woonde’ sa isang bato?
Ang ‘Hier woonde’ ay Dutch para sa ‘dito nanirahan’. Kadalasan itong nagbubukas ng inskripsiyon sa mga Dutch na Stolpersteine, na nagmamarka sa huling tahanang malayang pinili ng tao.
Paano binabasa ang inskripsiyon sa isang Stolperstein?
Karaniwang sumusunod ang inskripsiyon sa Stolperstein sa iisang ayos: ‘dito nanirahan’, pagkatapos ang pangalan, ang taon ng kapanganakan, at ang nangyari. Basahin ito mula itaas pababa.
Bakit tinatawag silang stumbling stones (Stolpersteine)?
Ang Stolperstein ay Aleman para sa stumbling stone. Nakapantay ang mga bato sa bangketa, kaya hindi ka natitisod dito, pero kailangan mong yumuko para mabasa ang pangalan.
