यूरोप के फ़ुटपाथों में पीतल की पट्टियाँ: इनका क्या अर्थ है?

यूरोप भर के फ़ुटपाथों में लगी छोटी पीतल की पट्टियाँ Stolpersteine हैं। ये लगभग 30 यूरोपीय देशों में लगे हैं, जिनमें जर्मनी, ऑस्ट्रिया, नीदरलैंड, बेल्जियम, फ़्रांस, इटली, लक्ज़मबर्ग, नॉर्वे, डेनमार्क, पोलैंड, चेक गणराज्य, हंगरी, स्लोवेनिया और यूक्रेन शामिल हैं। हर पत्थर नाज़ियों द्वारा सताए गए एक व्यक्ति की याद दिलाता है।

ये इतने देशों में क्यों हैं?

जर्मन कलाकार Gunter Demnig ने यह परियोजना 1992 में शुरू की। 16 दिसंबर 1992 को उन्होंने कोलोन के ऐतिहासिक टाउन हॉल के सामने पहला पत्थर लगाया, जो 1942 के उस आदेश की याद दिलाता है जिसमें सिंती और रोमा को Auschwitz निर्वासित करने का फ़रमान था। व्यक्तियों के लिए पहले पत्थर 1995 में कोलोन में और 1996 में Berlin-Kreuzberg में लगे, शुरू में बिना आधिकारिक अनुमति के। 1997 में ऑस्ट्रिया के Salzburg के पास St. Georgen में पहले आधिकारिक रूप से स्वीकृत पत्थर लगे। 2000 से कोलोन शहर ने अनुमति दी, और परियोजना वहीं से बढ़ी।

पत्थर पर क्या लिखा है?

डच पत्थरों पर शिलालेख आमतौर पर “HIER WOONDE” से शुरू होता है, जर्मन पत्थरों पर “HIER WOHNTE” और फ़्रेंच पत्थरों पर “ICI HABITAIT”। तीनों का अर्थ है “यहाँ रहते थे”। उसके बाद नाम, जन्म का वर्ष और व्यक्ति के साथ जो हुआ, वह आता है। पत्थर के आकार के लिए Stolperstein क्या है देखें।

एक पत्थर कैसे बनता है

रिश्तेदार, निवासी, स्कूल, स्थानीय फ़ाउंडेशन और इतिहास-समितियाँ पत्थर माँगते हैं और उसके लिए भुगतान करते हैं। स्थानीय स्वयंसेवक अभिलेखागार में व्यक्ति के जीवन पर शोध करते हैं, रिश्तेदारों को ढूँढते हैं और नगरपालिका से अनुमति माँगते हैं, क्योंकि फ़ुटपाथ सार्वजनिक ज़मीन है। पत्थर एक छोटे समारोह में लगाया जाता है, अक्सर रिश्तेदारों, पड़ोसियों और स्कूली बच्चों के साथ। नाम पढ़े जाते हैं और अक्सर फूल रखे जाते हैं। कई वर्षों तक Demnig ने अधिकांश पत्थर स्वयं लगाए।

आलोचना और आप क्या कर सकते हैं

इस रूप से सभी सहमत नहीं हैं। Charlotte Knobloch, जो म्यूनिख के यहूदी समुदाय की लंबे समय तक अध्यक्ष रहीं, आपत्ति करती हैं कि नाम उस ज़मीन पर हैं जहाँ लोग चलते हैं और उन्हें रौंदते हैं। इसी कारण म्यूनिख सार्वजनिक ज़मीन पर Stolpersteine की अनुमति नहीं देता। परियोजना किसी पत्थर पर गलती से पैर रखने को अपराध नहीं मानती। यदि कोई पत्थर क्षतिग्रस्त हो, चोरी हो जाए या सड़क-निर्माण के दौरान हटा दिया जाए, तो स्थानीय Stolpersteine समूह या नगरपालिका को बताएँ, ताकि उसे फिर से लगाया या बदला जा सके।

नक्शे पर आप देख सकते हैं कि किस सड़क या शहर में कौन-से पत्थर लगे हैं।