Le piccole targhette di ottone nei marciapiedi di tutta Europa sono Stolpersteine. Si trovano in circa 30 paesi europei, tra cui Germania, Austria, Paesi Bassi, Belgio, Francia, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Danimarca, Polonia, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia e Ucraina. Ogni pietra ricorda una persona perseguitata dai nazisti.
Perché sono in tanti paesi?
L'artista tedesco Gunter Demnig ha avviato il progetto nel 1992. Il 16 dicembre 1992 ha posato una prima pietra davanti al municipio storico di Colonia, a ricordo dell'ordine del 1942 di deportare Sinti e Rom ad Auschwitz. Le prime pietre dedicate a singole persone furono posate a Colonia nel 1995 e a Berlino-Kreuzberg nel 1996, all'inizio senza autorizzazione ufficiale. Nel 1997 furono posate le prime pietre ufficialmente approvate a Sankt Georgen, vicino a Salisburgo, in Austria. Dal 2000 la città di Colonia ha concesso l'autorizzazione, e da lì il progetto è cresciuto.
Che cosa dice il testo?
Sulle pietre olandesi l'iscrizione inizia di solito con «HIER WOONDE», su quelle tedesche con «HIER WOHNTE» e su quelle francesi con «ICI HABITAIT». Tutte e tre significano «qui abitava». Seguono il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo alla persona. Per la forma della pietra, vedere che cos'è una Stolperstein.
Come nasce una pietra
I parenti, i residenti, le scuole, le fondazioni locali e le associazioni di storia locale chiedono una pietra e ne pagano il costo. Volontari locali ricercano la vita della persona negli archivi, cercano i parenti e chiedono l'autorizzazione al comune, perché il marciapiede è suolo pubblico. La pietra viene posata in una piccola cerimonia, spesso con parenti, vicini e scolari. I nomi vengono letti e spesso si depongono dei fiori. Per molti anni Demnig ha posato lui stesso la maggior parte delle pietre.
Critiche e che cosa si può fare
Non tutti condividono la forma. Charlotte Knobloch, a lungo presidente della Comunità ebraica di Monaco di Baviera, obietta che i nomi si trovano a terra, dove la gente ci cammina sopra. Per questo motivo Monaco di Baviera non consente Stolpersteine sul suolo pubblico. Il progetto non considera un reato calpestare per sbaglio una pietra. Se una pietra è danneggiata, rubata o rimossa durante lavori stradali, lo si segnali al gruppo locale delle Stolpersteine o al comune, così che possa essere rimessa a posto o sostituita.
Sulla mappa si può vedere quali pietre si trovano in una via o in una città.
Continua a leggere
Che cosa significa «Hier woonde» su una pietra?
«Hier woonde» è l'olandese per «qui abitava». Di solito apre l'iscrizione sulle Stolpersteine olandesi, che segnano l'ultima casa scelta liberamente da una persona.
Come si legge l'iscrizione su una Stolperstein?
L'iscrizione su una Stolperstein segue di solito un ordine preciso: «qui abitava», poi il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo. Si legge dall'alto in basso.
Perché si chiamano pietre d'inciampo (Stolpersteine)?
Stolperstein è il tedesco per «pietra d'inciampo». Le pietre sono a filo con il marciapiede, quindi non si inciampa, ma bisogna chinarsi per leggere il nome.
