Mässingsplattor i trottoarer i Europa: vad betyder de?

De små mässingsplattorna i trottoarer i hela Europa är Stolpersteine. De ligger i cirka 30 europeiska länder, bland dem Tyskland, Österrike, Tyskland, Nederländerna, Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Norge, Danmark, Polen, Tjeckien, Ungern, Slovenien och Ukraina. Varje sten minns en person som förföljdes av nazisterna.

Varför finns de i så många länder?

Den tyske konstnären Gunter Demnig startade projektet 1992. Den 16 december 1992 lade han en första sten framför det historiska rådhuset i Köln, som påminde om 1942 års order att deportera sinti och romer till Auschwitz. De första stenarna för enskilda personer lades i Köln 1995 och i Berlin-Kreuzberg 1996, till en början utan officiellt tillstånd. 1997 lades de första officiellt godkända stenarna i St. Georgen nära Salzburg i Österrike. Från 2000 gav staden Köln tillstånd, och projektet växte därifrån.

Vad står det i texten?

Inskriptionen börjar oftast med ”HIER WOONDE” på nederländska stenar, ”HIER WOHNTE” på tyska stenar och ”ICI HABITAIT” på franska. Alla tre betyder ”här bodde”. Därefter kommer namnet, födelseåret och vad som hände med personen. Om stenens form, se vad är en Stolperstein.

Hur en sten blir till

Släktingar, invånare, skolor, lokala stiftelser och hembygdsföreningar begär en sten och betalar för den. Lokala frivilliga undersöker personens liv i arkiven, letar efter släktingar och ansöker hos kommunen om tillstånd, eftersom trottoaren är offentlig mark. Stenen läggs vid en liten ceremoni, ofta med släktingar, grannar och skolbarn. Namn läses upp, och ofta läggs blommor. Under många år lade Demnig de flesta stenarna själv.

Kritik och vad du kan göra

Inte alla håller med om formen. Charlotte Knobloch, under lång tid ledare för den judiska församlingen i München, invänder att namnen ligger på marken där folk går över dem. Därför tillåter München inte Stolpersteine på offentlig mark. Projektet anser inte att det är ett brott att av misstag kliva på en sten. Om en sten skadas, blir stulen eller flyttas vid vägarbeten, berätta för den lokala gruppen för Stolpersteine eller för kommunen, så att den kan sättas tillbaka eller ersättas.

På kartan kan du se vilka stenar som ligger på en gata eller i en stad.