As pequenas placas de latón das beirarrúas de toda Europa son Stolpersteine. Atópanse en preto de 30 países europeos, entre eles Alemaña, Austria, os Países Baixos, Bélxica, Francia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Dinamarca, Polonia, a República Checa, Hungría, Eslovenia e Ucraína. Cada pedra conmemora a unha persoa perseguida polos nazis.
Por que están en tantos países?
O artista alemán Gunter Demnig puxo en marcha o proxecto en 1992. O 16 de decembro de 1992 colocou a primeira pedra diante do histórico concello de Colonia, en lembranza da orde de 1942 de deportar sintis e romaníes a Auschwitz. As primeiras pedras para persoas concretas colocáronse en Colonia en 1995 e en Berlin-Kreuzberg en 1996, en principio sen permiso oficial. En 1997 colocáronse as primeiras pedras oficialmente aprobadas en St. Georgen, preto de Salzburgo (Austria). Desde 2000 o concello de Colonia deu o permiso, e o proxecto medrou a partir de aí.
Que di o texto?
O texto adoita comezar con “HIER WOONDE” nas pedras neerlandesas, con “HIER WOHNTE” nas alemanas e con “ICI HABITAIT” nas francesas. As tres significan “aquí viviu”. Despois veñen o nome, o ano de nacemento e o que lle pasou á persoa. Para a forma da pedra, vexa que é unha Stolperstein.
Como se fai unha pedra
Familiares, veciños, escolas, fundacións locais e sociedades de historia piden unha pedra e pagan por ela. Voluntarios locais investigan a vida da persoa nos arquivos, buscan familiares e piden permiso ao concello, porque a beirarrúa é espazo público. A pedra colócase nunha pequena cerimonia, a miúdo con familiares, veciños e alumnos. Léense os nomes e a miúdo deposítanse flores. Durante moitos anos, Demnig colocou el mesmo a maioría das pedras.
Críticas e que pode facer
Non todo o mundo está de acordo coa forma. Charlotte Knobloch, durante moito tempo presidenta da comunidade xudía de Múnic, obxecta que os nomes quedan no chan, onde a xente pasa por riba. Por iso Múnic non permite Stolpersteine en espazo público. O proxecto non considera delito pisar unha pedra por descuido. Se unha pedra se danou, roubou ou retirou durante obras viarias, informe ao grupo local de Stolpersteine ou ao concello, para que poida recolocarse ou substituírse.
No mapa pode ver que pedras están nunha rúa ou nunha cidade.
Seguir lendo
Que significa “Hier woonde” nunha pedra?
“Hier woonde” é neerlandés para “aquí viviu”. Adoita abrir a inscrición das Stolpersteine neerlandesas, que marcan a última casa que unha persoa escolleu libremente.
Como se le a inscrición dunha Stolperstein?
A inscrición dunha Stolperstein adoita seguir unha orde: “aquí viviu”, despois o nome, o ano de nacemento e o que pasou. Léase de arriba abaixo.
Por que se chaman pedras de tropezo (Stolpersteine)?
Stolperstein é alemán para pedra de tropezo. As pedras quedan ao mesmo nivel que a beirarrúa, así que non se tropeza con elas, pero hai que inclinarse para ler o nome.
