Латунні таблички в тротуарах Європи: що вони означають?

Невеликі латунні таблички в тротуарах по всій Європі — це Stolpersteine. Вони лежать приблизно у 30 європейських країнах, зокрема в Німеччині, Австрії, Нідерландах, Бельгії, Франції, Італії, Люксембурзі, Норвегії, Данії, Польщі, Чехії, Угорщині, Словенії та Україні. Кожен камінь вшановує одну людину, переслідувану нацистами.

Чому їх так багато в різних країнах?

Німецький митець Gunter Demnig заснував проєкт у 1992 році. 16 грудня 1992 року він встановив перший камінь перед історичною ратушею Кельна, згадуючи наказ 1942 року депортувати синті та роми до Освенцима. Перші камені для окремих людей було покладено в Кельні у 1995 році та в Берлін-Кройцберзі у 1996 році, спочатку без офіційного дозволу. У 1997 році перші офіційно схвалені камені встановили в Санкт-Георгені поблизу Зальцбурга в Австрії. З 2000 року місто Кельн дало дозвіл, і проєкт зростав звідти.

Що говорить текст?

Напис зазвичай починається зі слів «HIER WOONDE» на нідерландських каменях, «HIER WOHNTE» на німецьких і «ICI HABITAIT» на французьких. Усі три означають «тут жив». Далі йдуть ім’я, рік народження та те, що сталося з людиною. Про форму каменя див. що таке Stolperstein.

Як з’являється камінь

Родичі, мешканці, школи, місцеві фонди та історичні товариства просять про камінь і оплачують його. Місцеві волонтери досліджують життя людини в архівах, шукають родичів і просять у муніципалітету дозвіл, бо тротуар — це державна земля. Камінь встановлюють на короткій церемонії, часто за участі родичів, сусідів і школярів. Читають імена, часто кладуть квіти. Протягом багатьох років більшість каменів Demnig встановлював сам.

Критика та що можна зробити

Не всі погоджуються з такою формою. Charlotte Knobloch, тривалий час голова єврейської громади Мюнхена, заперечує проти того, що імена лежать на землі, по якій ходять люди. Тому в Мюнхені не дозволяють Stolpersteine на державній землі. Проєкт не вважає випадкове наступання на камінь правопорушенням. Якщо камінь пошкоджено, викрадено або знято під час дорожніх робіт, повідомте місцеву групу Stolpersteine або муніципалітет, щоб його повернули або замінили.

На карті можна побачити, які камені лежать на вулиці або в місті.