Малките месингови плочки в тротоарите в цяла Европа са Stolpersteine. Те лежат в около 30 европейски държави, сред които Германия, Австрия, Нидерландия, Белгия, Франция, Италия, Люксембург, Норвегия, Дания, Полша, Чехия, Унгария, Словения и Украйна. Всеки камък е паметник на един човек, преследван от нацистите.
Защо са в толкова много държави?
Германският художник Gunter Demnig започва проекта през 1992 г. На 16 декември 1992 г. той поставя първия камък пред историческата градска палата на Кьолн в памет на заповедта от 1942 г. синти и роми да бъдат депортирани в Аушвиц. Първите камъни за отделни хора са положени в Кьолн през 1995 г. и в Берлин-Кройцберг през 1996 г., отначало без официално разрешение. През 1997 г. първите официално одобрени камъни са положени в Сейнт Гьоргън близо до Залцбург, Австрия. От 2000 г. градът Кьолн дава разрешение и проектът расте оттам нататък.
Какво казва текстът?
Надписът обикновено започва с „HIER WOONDE“ на нидерландските камъни, с „HIER WOHNTE“ на немските и с „ICI HABITAIT“ на френските. И трите означават „тук е живял“. След това следват името, годината на раждане и какво се е случило с човека. За формата на камъка вижте какво е Stolperstein.
Как се появява един камък
Роднини, жители, училища, местни фондации и дружества за история искат камък и го плащат. Местни доброволци проучват живота на човека в архиви, търсят роднини и искат разрешение от общината, защото тротоарът е обществена земя. Камъкът се полага в кратка церемония, често с роднини, съседи и ученици. Имената се четат, а често се полагат цветя. Години наред Demnig сам полагаше повечето камъни.
Критика и какво можете да направите
Не всеки е съгласен с формата. Charlotte Knobloch, дългогодишен ръководител на еврейската общност в Мюнхен, възразява, че имената лежат на земята, върху която хората ходят. Затова Мюнхен не разрешава Stolpersteine на обществена земя. Проектът не смята случайното стъпване върху камък за нарушение. Ако камък е повреден, откраднат или премахнат при строителни работи, уведомете местната група за Stolpersteine или общината, за да може да бъде върнат или заменен.
На картата можете да видите кои камъни лежат на дадена улица или в даден град.
Прочетете нататък
Какво означава „Hier woonde“ на камък?
„Hier woonde“ е нидерландски за „тук е живял“. Обикновено започва надписа на нидерландските Stolpersteine, които отбелязват последния дом, който човекът е избрал свободно.
Как се чете надписът на Stolperstein?
Надписът на Stolperstein обикновено следва един ред: „тук е живял“, после името, годината на раждане и какво се е случило. Четете отгоре надолу.
Защо се наричат камъни за препъване?
Stolperstein е немски за камък за препъване. Камъните лежат на нивото на тротоара, така че не се препъвате в тях, но трябва да се наведете, за да прочетете името.
