Pelat kuningan kecil di trotoar seluruh Eropa adalah Stolpersteine. Batu-batu ini berada di sekitar 30 negara Eropa, termasuk Jerman, Austria, Belanda, Belgia, Prancis, Italia, Luksemburg, Norwegia, Denmark, Polandia, Ceko, Hongaria, Slovenia dan Ukraina. Setiap batu memperingati satu orang yang dianiaya oleh Nazi.
Mengapa batu ini ada di begitu banyak negara?
Seniman Jerman Gunter Demnig memulai proyek ini pada 1992. Pada 16 Desember 1992 ia memasang batu pertama di depan balai kota bersejarah Cologne, untuk mengenang perintah tahun 1942 untuk mendeportasi Sinti dan Roma ke Auschwitz. Batu pertama untuk orang perorangan dipasang di Cologne pada 1995 dan di Berlin-Kreuzberg pada 1996, pada awalnya tanpa izin resmi. Pada 1997 batu pertama yang disetujui secara resmi dipasang di St. Georgen dekat Salzburg, Austria. Sejak 2000 kota Cologne memberikan izin, dan proyek ini berkembang dari sana.
Apa isi tulisannya?
Tulisan biasanya diawali “HIER WOONDE” pada batu Belanda, “HIER WOHNTE” pada batu Jerman, dan “ICI HABITAIT” pada batu Prancis. Ketiganya berarti “di sini tinggal”. Setelah itu datang nama, tahun lahir, dan apa yang menimpa orang tersebut. Untuk bentuk batu, lihat apa itu Stolperstein.
Bagaimana sebuah batu terwujud
Keluarga, warga, sekolah, yayasan lokal dan perkumpulan sejarah meminta batu dan membayarnya. Relawan lokal meneliti kehidupan orang tersebut di arsip, mencari keluarga, dan meminta izin kepada pemerintah kota, karena trotoar adalah tanah umum. Batu dipasang dalam upacara kecil, sering kali dihadiri keluarga, tetangga dan murid sekolah. Nama dibacakan, dan sering kali bunga diletakkan. Selama bertahun-tahun Demnig sendiri memasang sebagian besar batu.
Kritik dan apa yang dapat Anda lakukan
Tidak semua orang setuju dengan bentuknya. Charlotte Knobloch, pemimpin komunitas Yahudi Munich dalam waktu yang lama, keberatan bahwa nama-nama terletak di tanah tempat orang berjalan di atasnya. Karena itu Munich tidak mengizinkan Stolpersteine di tanah umum. Proyek ini tidak menganggap menginjak batu secara tidak sengaja sebagai pelanggaran. Jika sebuah batu rusak, dicuri, atau dipindahkan saat pekerjaan jalan, beri tahu kelompok Stolpersteine setempat atau pemerintah kota, agar batu dapat dipasang kembali atau diganti.
Di peta Anda dapat melihat batu mana yang terletak di sebuah jalan atau di sebuah kota.
Baca selengkapnya
Apa arti ‘Hier woonde’ pada sebuah batu?
‘Hier woonde’ adalah bahasa Belanda untuk ‘di sini tinggal’. Frasa ini biasanya membuka tulisan pada Stolpersteine Belanda, yang menandai rumah terakhir yang dipilih orang itu secara bebas.
Bagaimana cara membaca tulisan pada Stolperstein?
Tulisan pada Stolperstein biasanya mengikuti satu urutan: ‘di sini tinggal’, lalu nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi. Bacalah dari atas ke bawah.
Mengapa disebut batu sandungan (Stolpersteine)?
Stolperstein adalah bahasa Jerman untuk batu sandungan. Batu-batu ini rata dengan trotoar sehingga Anda tidak tersandung, tetapi Anda harus membungkuk untuk membaca namanya.
